1
00:00:31,031 --> 00:00:37,287
UNA PRODUZIONE TOHO
2
00:00:37,746 --> 00:00:38,789
Livello di avviso 1:
3
00:00:38,956 --> 00:00:41,833
Rilasciato quando qualsiasi attività scientifica, geologica,
prove meteorologiche o psicologiche,
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,336
fatta eccezione per le prove fisiche,
dell'attività di G è stata confermata.
5
00:00:44,836 --> 00:00:47,422
Livello di avviso 2:
Emesso quando l'attività fisica di G,
6
00:00:47,589 --> 00:00:49,967
come voce e movimento,
è stato confermato.
7
00:00:50,509 --> 00:00:54,346
Livello di avviso 3:
Emesso quando è apparso G.
8
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
Livello di avviso 4:
9
00:00:56,181 --> 00:01:00,102
Emesso quando G sarebbe sicuramente atterrato
su un sito specifico in Giappone.
10
00:01:00,269 --> 00:01:04,356
Agenzia Nazionale del Territorio:
Comitato speciale per la ricerca sui disastri
11
00:01:26,420 --> 00:01:31,592
GODZILLA CONTRO. BIOLLANTE
12
00:01:31,758 --> 00:01:34,595
Prodotto da
TOMOYUKI TANAKA
13
00:01:37,931 --> 00:01:40,350
KUNIHIKO MITAMURA
14
00:01:41,393 --> 00:01:43,812
YOSHIKO TANAKA
15
00:01:44,438 --> 00:01:48,317
MASANOBU TAKASHIMA
MEGUMI ODAKA
16
00:01:48,900 --> 00:01:51,570
Apparizione speciale di
YASUKO SAWAGUCHI
17
00:01:51,737 --> 00:01:53,864
TOSHIYUKI NAGASHIMA
YOSHIKO KUGA
18
00:01:54,281 --> 00:01:58,201
TORU MINEGISHI
RYUNOSUKE KANEDA
19
00:01:58,744 --> 00:02:01,204
KOJI TAKAHASHI
20
00:02:02,247 --> 00:02:05,208
Direttore degli effetti visivi
KOICHI KAWAKITA
21
00:02:06,251 --> 00:02:10,589
Scritto e diretto da
KAZUKI OMORI
22
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
Ho trovato alcune cellule.
23
00:04:00,157 --> 00:04:02,451
Ehi, sei in un'area riservata!
24
00:06:18,587 --> 00:06:21,506
REPUBBLICA SARADIA
25
00:06:39,524 --> 00:06:42,068
Dove stai andando a quest'ora della notte?
26
00:06:43,653 --> 00:06:45,071
Ho ricevuto una chiamata dal laboratorio.
27
00:06:45,697 --> 00:06:48,408
Le cellule Godzilla sono appena arrivate dal Giappone.
28
00:06:48,575 --> 00:06:51,411
Devono essere congelati rapidamente.
29
00:06:56,917 --> 00:06:59,836
Non dovevi davvero venire con me.
30
00:07:00,003 --> 00:07:01,254
Va tutto bene.
31
00:07:01,421 --> 00:07:03,465
Inoltre, non puoi fare nulla senza di me.
32
00:07:26,404 --> 00:07:30,533
ISTITUTO DI BIOTECNOLOGIE SARADIA
33
00:07:32,535 --> 00:07:35,497
Vado al laboratorio, va bene?
34
00:09:37,077 --> 00:09:38,328
Erikal
35
00:09:52,175 --> 00:09:54,094
Miki Saegusa, 17 anni.
36
00:09:54,636 --> 00:09:59,641
È la migliore gestione dell'ESP che abbiamo
presso il Centro di sfruttamento delle scienze mentali.
37
00:10:01,351 --> 00:10:04,437
È stato mostrato attraverso un numero
di esperimenti nel corso degli anni
38
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
che hanno le piante
il proprio campo di energia mentale.
39
00:10:07,273 --> 00:10:10,485
Quindi non è una sorpresa
che abbiamo trovato qualcuno...
40
00:10:10,652 --> 00:10:11,694
CINQUE ANNI DOPO
41
00:10:11,861 --> 00:10:13,530
...chi può comunicare con loro.
42
00:10:15,073 --> 00:10:20,328
Mi dica, dottore? Perché all'improvviso
desideri sentire la voce di una rosa?
43
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
Immagino sia un segno di vecchiaia.
44
00:10:24,374 --> 00:10:27,502
Ho vissuto qui da solo con il mio lavoro
ormai da quasi cinque anni.
45
00:10:28,294 --> 00:10:31,131
La solitudine pesa.
Mi vengono delle strane idee.
46
00:10:35,927 --> 00:10:37,554
Sono passati davvero cinque anni?
47
00:10:40,390 --> 00:10:42,725
Al college, diceva Erika
48
00:10:42,892 --> 00:10:46,354
che un giorno il deserto sarebbe nato
ricoprirsi di rose.
49
00:10:48,273 --> 00:10:50,191
Dimmi. Come sta tuo padre?
50
00:10:51,109 --> 00:10:52,861
Sta bene, grazie.
51
00:10:53,027 --> 00:10:57,365
Il suo ultimo progetto è
per avviare la biobanca.
52
00:10:57,949 --> 00:11:02,120
Ho sentito che vuole preservare
il seme dei vincitori del premio Nobel
53
00:11:02,287 --> 00:11:04,664
da utilizzare per future riproduzioni
dei geni.
54
00:11:05,582 --> 00:11:08,668
Ce ne sono state molte
di opposizione al progetto.
55
00:11:09,377 --> 00:11:12,338
Non sarà facile ottenerlo
il suo lavoro è stato accettato in questo paese.
56
00:11:12,505 --> 00:11:16,509
Ecco perché abbiamo dovuto lasciare il paese
per continuare la nostra ricerca.
57
00:11:17,302 --> 00:11:19,888
Le cose non sono cambiate molto in cinque anni.
58
00:11:26,561 --> 00:11:27,645
Com'è andata?
59
00:11:28,479 --> 00:11:30,732
Non andava bene.
La rosa non dirà nulla.
60
00:12:35,171 --> 00:12:36,422
Arrivederci.
61
00:12:36,589 --> 00:12:37,882
Grazie mille per essere venuto.
62
00:12:40,885 --> 00:12:42,762
Non hai sentito niente proprio adesso?
63
00:12:44,430 --> 00:12:47,684
Pensavo che una ragazza ti stesse chiamando, Asuka.
64
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
Ciao.
65
00:13:04,617 --> 00:13:05,952
Hai sentito parlare di Chimera?
66
00:13:06,828 --> 00:13:07,662
Chimera?
67
00:13:08,663 --> 00:13:10,498
Un mostro leggendario che sputa fuoco.
68
00:13:10,665 --> 00:13:12,792
Appare dalle profondità dell'oceano,
69
00:13:12,959 --> 00:13:16,254
provocando violenti temporali che porteranno
alla distruzione dell'umanità.
70
00:13:17,547 --> 00:13:20,550
Aveva la testa di leone,
corpo di capra e coda di drago.
71
00:13:22,010 --> 00:13:23,261
Mitologia greca?
72
00:13:24,178 --> 00:13:25,763
Se giocano con le cellule,
73
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
gli ingegneri genetici potrebbero creare
le proprie Chimere.
74
00:13:30,393 --> 00:13:32,645
Una nuova forma di vita, totalmente aliena.
75
00:13:33,271 --> 00:13:35,898
Totalmente diverso
a ciò che Dio intendeva per la Terra.
76
00:13:36,733 --> 00:13:38,192
Spaventoso, non credi?
77
00:13:39,277 --> 00:13:43,614
Capisco i tuoi dubbi
riguardante il lavoro di mio padre.
78
00:13:44,574 --> 00:13:48,036
Molte persone sono contrarie
la Fondazione Okouchi, da lui fondata.
79
00:13:48,786 --> 00:13:52,123
E tu sei un giovane ricercatore
in un centro di ricerca sensato.
80
00:13:52,957 --> 00:13:55,293
Ma il centro ricerche sta ottenendo
81
00:13:55,460 --> 00:13:57,628
enorme sostegno finanziario
dalla Fondazione Okouchi.
82
00:13:57,795 --> 00:14:00,381
Allora, qual è il nostro rapporto?
a che fare con esso?
83
00:14:01,924 --> 00:14:04,218
Potresti pensare di essere Romeo.
84
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
Non ho alcuna intenzione
di interpretare Giulietta.
85
00:14:10,933 --> 00:14:14,395
Il Massachusetts mi ha inviato una risposta.
Vogliono che vada a studiare lì.
86
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
Vorrei che tu venissi con me.
87
00:14:34,374 --> 00:14:35,917
Ho il mio lavoro da fare.
88
00:14:37,377 --> 00:14:39,087
Non posso rispondere subito.
89
00:14:43,257 --> 00:14:46,469
Dalla tarda notte scorsa,
una serie di violenti terremoti
90
00:14:46,636 --> 00:14:50,765
ed è stato rilevato del fumo
intorno al Monte Mihara sull'isola di Oshima.
91
00:14:51,557 --> 00:14:55,061
L'Ufficio sismico centrale lo è
monitorare la situazione
92
00:14:55,228 --> 00:14:57,355
per vedere se è probabile un'eruzione completa.
93
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
C'erano solo pochi bambini
un paio di giorni fa.
94
00:15:16,791 --> 00:15:19,335
Adesso lo dicono tutti
hanno fatto lo stesso sogno la scorsa notte.
95
00:15:19,502 --> 00:15:20,420
E tu?
96
00:15:21,254 --> 00:15:24,966
Sì, è iniziato tutto una settimana fa.
E ogni notte diventa più chiaro.
97
00:15:29,929 --> 00:15:31,180
Bene, avete finito?
98
00:15:31,347 --> 00:15:32,890
SÌ!
99
00:15:33,057 --> 00:15:35,768
È fantastico. Allora vediamo
cosa hai sognato, ok?
100
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
AGENZIA NAZIONALE DEL TERRITORIO
101
00:15:48,489 --> 00:15:50,324
COMITATO SPECIALE DI RICERCA SUI DISASTRI:
DIPARTIMENTO DI GODZILLA.
102
00:15:50,491 --> 00:15:53,035
Questo è Gondo. Oh, Kuroki.
103
00:15:56,539 --> 00:16:00,543
Sì, stavo aspettando
per il mostro che non si fa mai vedere.
104
00:16:01,919 --> 00:16:04,088
Mi stai prendendo in giro.
105
00:16:04,714 --> 00:16:06,215
Sono solo stato retrocesso.
106
00:16:08,259 --> 00:16:13,139
Grazie a loro mi sono annoiato a morte
e sul bordo del mio sedile.
107
00:16:16,184 --> 00:16:19,353
La vita ha bisogno di un po' di brivido, giusto?
108
00:16:21,147 --> 00:16:22,773
A proposito, ti ho chiamato perché...
109
00:16:22,940 --> 00:16:27,487
Mi piacerebbe tornare per qualche ricerca,
staccarsi da questa vita meravigliosa.
110
00:16:27,653 --> 00:16:29,489
Ovviamente. Domani, alle 10:00
111
00:16:54,972 --> 00:16:56,224
Godzilla è sveglio.
112
00:16:58,643 --> 00:16:59,685
Livello di avviso 1:
113
00:16:59,852 --> 00:17:04,023
Rilasciato quando qualsiasi attività scientifica, geologica,
prove meteorologiche o psicologiche,
114
00:17:04,190 --> 00:17:07,652
fatta eccezione per le prove fisiche,
dell'attività di G è stata confermata.
115
00:17:10,029 --> 00:17:12,323
UFFICIO DEL PRIMO MINISTRO
116
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
Non penso
il Primo Ministro crede alla storia.
117
00:17:15,326 --> 00:17:16,869
Ovviamente no.
118
00:17:17,036 --> 00:17:18,746
Se avesse iniziato a crederci
119
00:17:18,913 --> 00:17:22,750
nelle ragazze che parlano di sogni
e percezioni extrasensoriali,
120
00:17:22,917 --> 00:17:24,752
non può svolgere il suo lavoro di Primo Ministro.
121
00:17:24,919 --> 00:17:27,255
Colonnello Gondo,
credi a quello che dice la ragazza?
122
00:17:28,339 --> 00:17:30,466
A dire il vero, spero che si presenti.
123
00:17:31,384 --> 00:17:34,804
Altrimenti diventerei un mostro
che divora i soldi delle tasse.
124
00:17:38,933 --> 00:17:42,019
Ingegneria robotica. Computer.
125
00:17:43,020 --> 00:17:46,148
Nuovo materiale. Tecnologia laser.
126
00:17:49,193 --> 00:17:51,487
Tutti gli ultimi gadget a tua disposizione.
127
00:17:52,738 --> 00:17:54,865
Compreso l'ESP.
128
00:17:57,159 --> 00:17:59,412
Questa non è la vecchia forza di autodifesa.
129
00:18:01,455 --> 00:18:03,833
-Giusto?
-Ce n'è un altro.
130
00:18:04,000 --> 00:18:06,586
-Che cos'è?
-Non hai menzionato le nostre armi biologiche.
131
00:18:07,962 --> 00:18:10,381
Batteri anti-energia nucleare?
132
00:18:14,051 --> 00:18:16,053
LABORATORIO DI BIOINGEGNERIA DI TSUKUBA
133
00:18:16,220 --> 00:18:20,641
Negli Stati Uniti hanno già prodotto
un batterio mangiatore di petrolio
134
00:18:20,808 --> 00:18:22,810
ed è in fase di test sulle fuoriuscite di petrolio.
135
00:18:23,477 --> 00:18:26,814
Allo stesso modo, i batteri
che mangia materiali nucleari
136
00:18:26,981 --> 00:18:29,066
è stato sviluppato dai nostri scienziati qui.
137
00:18:29,233 --> 00:18:33,237
In caso di incidente nucleare,
i batteri elimineranno qualsiasi inquinamento.
138
00:18:34,113 --> 00:18:37,158
Mangia materiali nucleari?
139
00:18:37,325 --> 00:18:39,952
Può funzionare su Godzilla,
che si nutre di energia nucleare.
140
00:18:40,119 --> 00:18:41,287
Sarebbe perfetto.
141
00:18:42,496 --> 00:18:44,999
Lo so
esiste una ricerca contro i batteri nucleari,
142
00:18:45,166 --> 00:18:48,419
per combattere contro Godzilla.
143
00:18:49,086 --> 00:18:54,300
Ma i batteri non erano destinati
da usare come arma.
144
00:18:54,467 --> 00:18:57,595
Il problema con questo batterio è
che non può essere prodotto da questo laboratorio.
145
00:18:57,762 --> 00:18:59,680
Abbiamo bisogno delle cellule Godzilla per crearlo.
146
00:19:00,556 --> 00:19:01,724
Celle Godzilla?
147
00:19:03,142 --> 00:19:04,977
Godzilla si nutre di energia nucleare.
148
00:19:05,144 --> 00:19:08,939
Devono esserci geni che digeriscono i nuclei
nella struttura cellulare,
149
00:19:09,106 --> 00:19:12,443
quindi abbiamo bisogno di quel set di geni
per produrre i batteri.
150
00:19:12,610 --> 00:19:16,781
Quello che stai dicendo è quel qualcosa
tratto dalla struttura cellulare di Godzilla...
151
00:19:17,490 --> 00:19:19,659
può essere utilizzato
fare qualcosa per distruggerlo.
152
00:19:20,368 --> 00:19:22,536
Sono state scoperte le cellule Godzilla
cinque anni fa.
153
00:19:22,703 --> 00:19:25,039
Sono stati raccolti
dall'unità speciale dell'esercito.
154
00:19:25,956 --> 00:19:27,833
Sono memorizzati
presso la Fondazione Okouchi.
155
00:19:28,751 --> 00:19:30,920
Cos'altro ti serve per il progetto?
156
00:19:32,254 --> 00:19:33,464
Non cosa ma chi.
157
00:19:41,472 --> 00:19:45,351
Ho giurato di non lavorare mai
di nuovo con le cellule Godzilla.
158
00:19:48,104 --> 00:19:49,772
Sono solidale con te, professore.
159
00:19:50,606 --> 00:19:53,693
Ma questo è vitale
per difendere il nostro Paese da Godzilla.
160
00:19:55,903 --> 00:19:58,656
Mia figlia era più importante
che il mio paese.
161
00:19:58,823 --> 00:20:01,325
Ma l'ho persa a causa del mio lavoro
sulle cellule Godzilla.
162
00:20:04,203 --> 00:20:06,580
Non ho più niente per cui vivere.
163
00:20:07,248 --> 00:20:09,083
Grazie, ma non mi interessa.
164
00:20:11,001 --> 00:20:14,422
FONDAZIONE OKOUCHI
165
00:20:16,841 --> 00:20:19,260
Quindi tu sei il dottor Kirishima.
166
00:20:20,010 --> 00:20:23,681
Mia figlia mi ha parlato molto di te.
Era da tanto che volevo incontrarti.
167
00:20:27,351 --> 00:20:31,689
Mi ha anche informato che lo sei
un po' critico nei confronti del mio progetto qui.
168
00:20:31,856 --> 00:20:32,773
Estremamente.
169
00:20:35,359 --> 00:20:36,694
Mi rendo conto, ovviamente,
170
00:20:37,403 --> 00:20:42,324
i pericoli connessi
nell'ingegneria genetica.
171
00:20:43,200 --> 00:20:47,246
Non guardo solo il lato positivo.
172
00:20:48,205 --> 00:20:54,295
Quindi devi capire che tipo di arma
potrebbero diventare batteri anti-nucleari.
173
00:20:55,588 --> 00:20:57,840
So che può neutralizzare i missili nucleari.
174
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
Le testate nucleari diventeranno
obsoleto da un giorno all'altro.
175
00:21:01,135 --> 00:21:03,512
Se produciamo i batteri,
l'equilibrio di potere sarebbe...
176
00:21:03,679 --> 00:21:06,849
Dottor Kirishima. La realtà è la realtà.
177
00:21:08,726 --> 00:21:12,188
E questa fondazione ha la tecnologia
per produrre quei batteri.
178
00:21:15,858 --> 00:21:20,154
I principali paesi faranno qualsiasi cosa
per mettere le mani sulle cellule Godzilla.
179
00:21:20,321 --> 00:21:24,116
Se qualche paese avesse successo, dovrei farlo io
usare la forza per recuperare le cellule.
180
00:21:24,283 --> 00:21:27,036
Allo stesso modo, il bio-major americano
181
00:21:27,203 --> 00:21:30,414
attaccato e distrutto
Il laboratorio di Shiragami cinque anni fa.
182
00:21:31,207 --> 00:21:35,169
Lo ha deciso il governo
per immagazzinare le cellule Godzilla qui,
183
00:21:35,711 --> 00:21:38,130
per precauzione.
184
00:21:38,297 --> 00:21:41,509
Rimarrebbero qui, solo per essere usati
185
00:21:41,675 --> 00:21:45,346
in caso di incidente nucleare
che minacciava il nostro Paese.
186
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
Ma poi è arrivato Godzilla.
187
00:21:48,265 --> 00:21:52,937
Odio lasciare i gioielli chiusi a chiave.
Che spreco.
188
00:22:05,908 --> 00:22:07,284
Queste sono cellule Godzilla?
189
00:22:10,913 --> 00:22:14,124
Il Giappone ha subito la devastazione
delle bombe nucleari e di Godzilla.
190
00:22:14,792 --> 00:22:20,005
È giusto che abbiamo un'arma
che può proteggerci dai nostri nemici.
191
00:22:22,216 --> 00:22:23,050
Terremoto?
192
00:22:34,186 --> 00:22:38,023
Si è verificata una potente eruzione
al Monte Mihara sull'isola di Oshima.
193
00:22:38,190 --> 00:22:40,401
Ha provocato una serie di forti scosse,
194
00:22:40,568 --> 00:22:42,987
che furono avvertiti fino a Tokyo.
195
00:22:44,989 --> 00:22:47,324
L'eruzione è ancora in corso
196
00:22:47,491 --> 00:22:51,871
lanciando enormi pezzi di lava
in alto nel cielo notturno.
197
00:23:14,977 --> 00:23:18,022
Devo fare qualcosa, altrimenti Erika morirà.
198
00:23:20,691 --> 00:23:24,153
Bene. Dottor Shiragami, ce la farai.
199
00:23:25,070 --> 00:23:26,322
Grazie, dottore.
200
00:23:28,073 --> 00:23:29,158
Grazie.
201
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
Il dottor Shiragami ha accettato l'incarico?
202
00:23:33,662 --> 00:23:35,748
Verrà qui domani?
203
00:23:37,958 --> 00:23:39,543
Ad una condizione.
204
00:23:39,710 --> 00:23:45,424
Vuole mantenere le cellule Godzilla
nel suo laboratorio per sette giorni.
205
00:23:48,677 --> 00:23:50,179
Allora, cosa farai?
206
00:23:51,096 --> 00:23:53,766
Produrrai i batteri?
con il dottor Shiragami?
207
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
Sì, per distruggere Godzilla.
208
00:23:57,436 --> 00:23:59,355
Immagino che tu non abbia scelta.
209
00:24:04,360 --> 00:24:07,738
Ma chissà se si presenterà oppure no.
210
00:24:09,865 --> 00:24:13,577
E se andassimo avanti e creassimo i batteri?
e non si presenta mai?
211
00:24:15,913 --> 00:24:18,540
Sembra che tu voglia che Godzilla si presenti.
212
00:24:20,334 --> 00:24:21,585
Non c'è modo!
213
00:24:21,752 --> 00:24:24,046
Faremo un mostro
molto peggio di Godzilla.
214
00:25:35,325 --> 00:25:39,288
Mi rendo conto che si tratta solo di un batterio minore
stiamo producendo.
215
00:25:39,830 --> 00:25:42,624
Tuttavia, se la ricerca continua
così com'è,
216
00:25:43,417 --> 00:25:49,506
la tecnologia genetica sicuramente produrrà
un mostro molto peggiore di Godzilla.
217
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
Dottor Kirishima.
218
00:25:51,800 --> 00:25:54,261
Anche se non produciamo questo batterio,
219
00:25:54,428 --> 00:25:57,389
Sono sicuro che lo farà qualcun altro.
220
00:25:58,932 --> 00:26:02,144
Guarda cosa sono gli esseri umani
hanno fatto nel corso dei secoli.
221
00:26:02,311 --> 00:26:05,606
Ma come scienziato,
la nostra responsabilità è...
222
00:26:06,607 --> 00:26:11,403
Ho la sensazione che tu non lo faccia
capire molto bene la scienza.
223
00:26:45,062 --> 00:26:48,565
Non c'è molto movimento,
ma si muove verticalmente.
224
00:26:55,280 --> 00:26:57,908
Livello di avviso 2:
Rilasciato quando l'attività fisica del G,
225
00:26:58,075 --> 00:27:00,244
come voce e movimento,
è stato confermato.
226
00:27:03,497 --> 00:27:06,625
Super-X2 è stato sostanzialmente migliorato
227
00:27:06,792 --> 00:27:09,336
con l'introduzione
dell'ultimo supercomputer di bordo.
228
00:27:09,503 --> 00:27:11,296
Ora può essere controllato da remoto.
229
00:27:12,589 --> 00:27:15,509
Inoltre, è anche sommergibile.
230
00:27:16,718 --> 00:27:20,597
Può operare in profondità estrema
fino a 10.000 metri.
231
00:27:21,598 --> 00:27:24,476
Anche la sua armatura è l'ultima.
232
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
TA-32.
233
00:27:27,020 --> 00:27:31,024
È due volte più resistente del titanio
armatura in lega sul vecchio Super X.
234
00:27:34,987 --> 00:27:36,363
Da questa parte, per favore.
235
00:27:49,168 --> 00:27:52,296
E quello è lo Specchio di Fuoco.
236
00:27:53,505 --> 00:27:55,591
Costruito interamente
con diamanti sintetici.
237
00:27:56,216 --> 00:28:00,304
Se è stato colpito
dai raggi di calore radioattivi di Godzilla,
238
00:28:00,470 --> 00:28:04,016
è progettato per riflettere la forza
10.000 volte più efficace.
239
00:28:05,517 --> 00:28:07,477
-Ci credi?
-È vero.
240
00:28:08,437 --> 00:28:11,398
LABORATORIO DI BIOINGEGNERIA DI TSUKUBA
241
00:28:11,565 --> 00:28:12,816
È già iniziato.
242
00:28:16,653 --> 00:28:18,488
Sono sempre affascinato dalla divisione cellulare.
243
00:28:19,072 --> 00:28:21,533
Due celle in 30 minuti,
raddoppiando a quattro in un'ora.
244
00:28:22,284 --> 00:28:23,702
Sedici cellule in due ore.
245
00:28:24,244 --> 00:28:26,705
E in un giorno, 4 trilioni di cellule.
246
00:28:27,289 --> 00:28:28,707
Terrificante, non è vero?
247
00:28:54,983 --> 00:28:57,986
TOP SEGRETO
248
00:30:42,716 --> 00:30:44,468
Questa è Kirishima. Che cosa?
249
00:30:45,344 --> 00:30:46,636
Il laboratorio del dottor Shiragami?
250
00:30:47,679 --> 00:30:50,515
I ragazzi morti sono gli agenti della Bio-Major.
251
00:30:51,308 --> 00:30:54,436
Sono entrati per rubare il giornale
sui batteri anti-energia nucleare.
252
00:30:55,479 --> 00:30:57,397
Dio solo sa come sono morti.
253
00:31:09,117 --> 00:31:11,995
E' per questo che continui a farlo?
le cellule nel tuo laboratorio tutta la settimana?
254
00:31:16,625 --> 00:31:20,170
Utilizzando le cellule Godzilla'
capacità di autoriprodursi...
255
00:31:22,381 --> 00:31:25,467
Pensavo di poter creare
una specie vegetale immortale.
256
00:31:27,010 --> 00:31:28,303
Hai pensato?
257
00:31:30,347 --> 00:31:31,556
Ma ora penso...
258
00:31:33,016 --> 00:31:34,684
Ho commesso un grave errore.
259
00:31:52,994 --> 00:31:56,873
"Vi chiediamo di voltarvi
i batteri anti-energia nucleare
260
00:31:57,040 --> 00:32:00,710
entro e non oltre le 14:00 domani,
261
00:32:00,877 --> 00:32:02,838
o saremo costretti
provocare un'esplosione
262
00:32:03,004 --> 00:32:05,090
ciò distruggerà completamente il Monte Mihara.
263
00:32:05,257 --> 00:32:06,758
Liberando così Godzilla."
264
00:32:07,676 --> 00:32:10,053
Ecco. Ci è stato inviato via fax stamattina.
265
00:32:14,433 --> 00:32:16,768
Il nome dell'organizzazione è Alien?
266
00:32:17,727 --> 00:32:18,854
Immaginatelo.
267
00:32:19,438 --> 00:32:21,189
Beh, è Bio-Maggiore.
268
00:32:21,356 --> 00:32:24,526
Sono gli unici che possono saperlo
sui batteri anti-energia nucleare.
269
00:32:24,693 --> 00:32:25,819
No. E' un bluff.
270
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
Il Primo Ministro?
271
00:32:32,576 --> 00:32:36,163
E' stato occupato a spacciare
con l'opposizione, non con Godzilla.
272
00:32:39,875 --> 00:32:41,042
Non stavano bluffando.
273
00:32:41,751 --> 00:32:43,587
La telefonata proveniva dal Monte Mihara.
274
00:32:43,753 --> 00:32:46,256
C'è stata un'esplosione.
Sembra un avvertimento.
275
00:32:48,925 --> 00:32:50,093
Esplosione?
276
00:32:51,511 --> 00:32:53,930
Leggi il resto. Capirai.
277
00:32:56,850 --> 00:32:58,602
C'è di più nel messaggio.
278
00:32:58,768 --> 00:33:01,021
"Abbiamo già fatto
i necessari preparativi.
279
00:33:01,188 --> 00:33:04,232
Per dimostrare che facciamo sul serio,
abbiamo predisposto l'avvertimento dell'esplosione
280
00:33:04,399 --> 00:33:07,861
alle 14.00 di oggi,
24 ore prima della scadenza."
281
00:33:08,945 --> 00:33:11,156
Stanno tenendo l'intero paese
riscattare.
282
00:33:12,491 --> 00:33:14,326
Con Godzilla come arma.
283
00:33:18,079 --> 00:33:20,290
È qui intorno, da qualche parte.
284
00:33:31,885 --> 00:33:33,637
Consegnare i batteri alla Bio-Major?
285
00:33:37,599 --> 00:33:38,600
Capisco.
286
00:33:39,184 --> 00:33:41,353
Se questo è ciò che ha deciso il governo.
287
00:33:43,355 --> 00:33:44,731
Verrò anch'io.
288
00:33:50,529 --> 00:33:51,530
Dottor Shiragami.
289
00:33:54,491 --> 00:33:57,869
La scienza è solo un altro strumento
per i politici.
290
00:33:59,663 --> 00:34:01,039
Quindi lascerai fare a loro?
291
00:34:04,584 --> 00:34:06,336
Non possiamo semplicemente sederci qui e non fare nulla.
292
00:34:07,170 --> 00:34:08,380
Dottor Shiragami!
293
00:34:12,384 --> 00:34:13,510
Lago Ashinoko!
294
00:34:13,677 --> 00:34:15,887
Avanti, torna indietro, per favore!
295
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
Torna indietro, per favore!
296
00:34:53,383 --> 00:34:55,635
Per favore, non stare qui!
297
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
Guarda la pianta...
298
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
Quella che vedi non è una pianta normale.
299
00:35:06,605 --> 00:35:07,772
È Biollante.
300
00:35:08,565 --> 00:35:09,691
Biollante?
301
00:35:11,359 --> 00:35:14,070
Uno spirito della pianta che appare
nella mitologia norrena.
302
00:35:15,447 --> 00:35:19,034
Ma quella pianta ha uno spirito umano.
303
00:35:21,953 --> 00:35:23,246
Uno spirito umano?
304
00:35:24,122 --> 00:35:27,500
Professore, potrebbe essere lo spirito di Erika
in quella pianta?
305
00:35:28,918 --> 00:35:29,919
Come fai a sapere?
306
00:35:31,796 --> 00:35:33,089
Mi sta chiamando.
307
00:35:35,175 --> 00:35:38,470
"Asuka, per favore aiutami."
308
00:35:41,806 --> 00:35:45,352
Non solo hai mischiato le cellule di Godzilla
insieme ad una cellula vegetale...
309
00:35:46,519 --> 00:35:48,063
hai mescolato anche cellule umane?
310
00:35:52,776 --> 00:35:54,027
Come hai potuto...?
311
00:35:56,112 --> 00:35:57,739
E questa la chiami scienza?
312
00:36:12,504 --> 00:36:14,089
A cosa diavolo stava pensando?
313
00:36:15,256 --> 00:36:17,801
Era pazzo a fare cazzate
con quelle cellule Godzilla.
314
00:36:19,094 --> 00:36:21,680
Non capisco cosa siano gli scienziati...
315
00:36:22,764 --> 00:36:24,140
cercando di fare oggigiorno.
316
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Capito?
317
00:36:55,296 --> 00:36:57,048
Faresti meglio a muoverti.
318
00:37:00,635 --> 00:37:02,178
Il detonatore è all'interno del camion.
319
00:37:17,527 --> 00:37:18,528
Merda!
320
00:37:20,071 --> 00:37:21,114
Vai da quella parte!
321
00:37:26,828 --> 00:37:29,164
Che diavolo sta succedendo?
Mi stai prendendo in giro?
322
00:37:29,831 --> 00:37:32,500
Assolutamente no, questa è la mia linea.
323
00:37:32,667 --> 00:37:34,335
Non è rimasto molto tempo!
324
00:37:46,014 --> 00:37:47,182
Saradia?
325
00:38:29,307 --> 00:38:31,851
-Maledizione! Non si aprirà!
-Ci serve una chiave.
326
00:38:48,827 --> 00:38:49,828
Eccolo.
327
00:39:26,030 --> 00:39:28,867
-Se l'è cavata con i batteri.
-È il conto alla rovescia.
328
00:39:40,920 --> 00:39:41,880
Amen.
329
00:40:25,465 --> 00:40:30,803
Livello di avviso 3: emesso quando appare G.
330
00:40:32,639 --> 00:40:34,140
Godzilla è tornato.
331
00:40:35,683 --> 00:40:38,061
E abbiamo perso
i batteri anti-energia nucleare.
332
00:40:41,397 --> 00:40:43,900
Immagino che le cose stiano altrettanto male
come potrebbero essere.
333
00:40:45,944 --> 00:40:48,154
Stavo aspettando questo momento.
334
00:40:48,321 --> 00:40:51,824
Ascoltatemi, miei sudditi!
335
00:40:52,492 --> 00:40:54,827
Che cosa? Notizia?
336
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Ascolta le notizie.
337
00:40:56,704 --> 00:40:59,707
Ecco l'ultimo bollettino di notizie.
338
00:40:59,874 --> 00:41:03,878
Si è verificata un'esplosione
questo pomeriggio al Monte Mihara.
339
00:41:04,045 --> 00:41:05,380
Godzilla è apparso.
340
00:41:05,546 --> 00:41:06,923
Quindi Godzilla è tornato di nuovo.
341
00:41:07,715 --> 00:41:09,384
Dobbiamo tornare a Tokyo.
342
00:41:11,177 --> 00:41:13,638
Biollante piange.
343
00:41:23,606 --> 00:41:24,941
HQ SORVEGLIANZA MACROFITE
344
00:41:25,108 --> 00:41:28,903
La Guardia Costiera nella zona della Baia di Tokyo
ha lanciato un avviso a tutti i residenti
345
00:41:29,070 --> 00:41:31,197
per prepararsi
per un'evacuazione completa dell'area.
346
00:41:31,364 --> 00:41:33,366
AVVISTAMENTO DI GODZILLA!
ATTERRERA' A TOKYO?!
347
00:41:33,533 --> 00:41:36,953
Interrompiamo questo programma
con le ultime notizie.
348
00:41:37,120 --> 00:41:39,372
Godzilla ha appena lasciato l'isola di Oshima
ed è adesso
349
00:41:39,539 --> 00:41:43,042
risalendo il Canale di Uraga
in direzione di Tokio.
350
00:42:50,943 --> 00:42:54,405
MINISTERO DELLA DIFESA: CENTRO OPERATIVO
351
00:42:56,741 --> 00:43:00,286
A questo ritmo,
Godzilla sarà presto a Tokyo.
352
00:43:00,453 --> 00:43:03,206
Super-X2, procedi verso la pista. ripeto:
353
00:43:03,372 --> 00:43:05,041
Super-X2 sulla pista.
354
00:43:43,037 --> 00:43:45,373
Maggiore delle operazioni speciali Kuroki
a rapporto, signore!
355
00:43:45,540 --> 00:43:49,001
Mi è stato assegnato il comando del Super-X2
e la missione contro Godzilla.
356
00:43:54,507 --> 00:43:57,009
Vedo che sei di
la neonata unità d’élite.
357
00:44:08,813 --> 00:44:11,482
Tutti i sistemi di bordo sono verdi.
Procedendo a Mach 1.
358
00:44:12,024 --> 00:44:13,818
Arriverà presto a Uraga.
359
00:44:13,985 --> 00:44:16,863
-Passa alla fotocamera dell'X2.
-Ruggero.
360
00:44:25,997 --> 00:44:28,207
Attiva lo specchio di fuoco. Centro di mira.
361
00:44:29,167 --> 00:44:30,543
Lo specchio di fuoco è acceso.
362
00:45:38,945 --> 00:45:40,738
Godzilla sta girando verso ovest, signore.
363
00:45:41,656 --> 00:45:43,616
Maggiore, chiamata urgente per te.
364
00:45:43,783 --> 00:45:46,285
Sembra che ci siamo riusciti
per impedire a Godzilla di raggiungere Tokyo.
365
00:45:46,452 --> 00:45:48,704
Sì, Kuroki qui. Salve, colonnello Gondo.
366
00:45:49,455 --> 00:45:51,958
Cancelliamo l'allerta?
per la zona della Baia di Tokyo?
367
00:45:52,124 --> 00:45:55,836
Che cosa? Hanno rubato
i batteri anti-energia nucleare?
368
00:45:56,003 --> 00:45:58,714
Chiudere tutti gli aeroporti?
Capisco. Subito.
369
00:46:02,093 --> 00:46:04,136
Si prega di informarne la stampa
370
00:46:04,303 --> 00:46:08,349
stiamo ancora combattendo Godzilla
nel Canale di Uraga.
371
00:46:08,516 --> 00:46:11,644
Questa è disinformazione deliberata.
372
00:46:16,357 --> 00:46:19,318
Questo è un annuncio
dal controllo del traffico aereo.
373
00:46:19,485 --> 00:46:21,320
A causa dell'avanzata di Godzilla
al largo di Tateyama,
374
00:46:21,487 --> 00:46:23,948
l'aeroporto sta chiudendo.
375
00:46:24,115 --> 00:46:27,702
Tutti i voli vengono cancellati.
376
00:46:30,413 --> 00:46:32,957
E ora, le ultime notizie su Godzilla.
377
00:46:33,833 --> 00:46:36,419
Sotto attacco da parte della JSDF,
Godzilla resta
378
00:46:36,585 --> 00:46:39,630
tra Miura e Tateyama.
379
00:46:40,339 --> 00:46:43,759
Entrambi gli aeroporti di Haneda e Natrita
hanno cancellato
380
00:46:43,926 --> 00:46:46,512
tutti i voli fino a nuovo avviso.
381
00:46:57,648 --> 00:46:59,400
L'auto dell'agente è stata avvistata.
382
00:46:59,567 --> 00:47:01,944
-È sull'autostrada Tomei in direzione ovest.
-Tomei?
383
00:47:04,488 --> 00:47:06,490
Dove diavolo sta andando?
384
00:47:06,991 --> 00:47:08,993
Saradia Oil Corporation.
385
00:47:09,910 --> 00:47:15,458
L'unica azienda con sede a Saradiana
in Giappone si trova a Osaka.
386
00:47:16,834 --> 00:47:20,296
Il capo dell'azienda lavorava
per il servizio di intelligence di Saradia.
387
00:47:22,048 --> 00:47:25,593
Ogni settimana,
il loro mercantile lascia Kobe per Saradia.
388
00:47:27,511 --> 00:47:30,056
Cercheranno di contrabbandarlo via mare.
389
00:47:31,599 --> 00:47:34,852
Se solo riuscissimo a recuperare i batteri,
allora potremo sconfiggere Godzilla.
390
00:47:35,644 --> 00:47:40,024
E poi ne avremo una scorta pressoché infinita
di cellule Godzilla qui in Giappone.
391
00:47:41,650 --> 00:47:44,570
Ma il dottor Shiragami è...
392
00:47:46,113 --> 00:47:47,323
Dottor Shiragami!
393
00:47:49,325 --> 00:47:51,619
Scusate, sono di TNN-TV.
394
00:47:51,786 --> 00:47:53,788
Vorrei farti alcune domande.
395
00:47:54,914 --> 00:47:56,999
Ho sentito che ci sei riuscito
396
00:47:57,166 --> 00:48:01,212
nel combinare le cellule di una pianta con
quelli di Godzilla per creare una super pianta.
397
00:48:01,379 --> 00:48:02,129
Dottor Shiragami!
398
00:48:03,881 --> 00:48:07,927
Voi criticate sempre la scienza
senza comprenderne il vero valore.
399
00:48:08,094 --> 00:48:09,720
Gli scienziati devono guardare al futuro.
400
00:48:26,237 --> 00:48:28,197
Lo spirito di Erika non è più presente.
401
00:48:29,323 --> 00:48:31,951
Non ci percepisce più.
402
00:48:32,701 --> 00:48:34,120
Vuoi dire che Biollante è solo un...?
403
00:48:35,204 --> 00:48:37,373
Solo un mostro violento,
un incrocio tra una pianta e Godzilla.
404
00:48:42,753 --> 00:48:45,131
-Che cos'è?
-Godzilla.
405
00:48:46,048 --> 00:48:47,049
Che cosa?
406
00:48:49,635 --> 00:48:50,636
Godzilla sta arrivando.
407
00:48:51,303 --> 00:48:52,888
Biollante percepisce Godzilla.
408
00:49:00,271 --> 00:49:02,940
Godzilla sta girando a nord verso Odawara.
409
00:49:03,107 --> 00:49:05,693
Tenetelo lontano dalla costa
e nell'acqua.
410
00:49:05,860 --> 00:49:08,654
Sì, signore. Inizio dell'attacco subacqueo.
411
00:50:02,166 --> 00:50:04,418
Il tasso di riflessione
è appena sceso al 40%, signore.
412
00:50:04,585 --> 00:50:06,337
Lo Specchio di Fuoco ha iniziato a sciogliersi.
413
00:50:06,962 --> 00:50:08,923
Non possiamo controllarlo neanche noi, signore.
414
00:50:10,090 --> 00:50:11,091
Che cosa?
415
00:50:11,634 --> 00:50:14,929
Lo specchio è resistente al calore,
ma non ne può più.
416
00:50:15,095 --> 00:50:16,764
Passiamo agli attacchi missilistici, signore.
417
00:50:37,451 --> 00:50:40,496
-Abbiamo perso il controllo!
-Il Super-X2 è fuori servizio.
418
00:50:41,038 --> 00:50:42,540
Puoi riportarlo alla base?
419
00:50:44,500 --> 00:50:45,501
Farò del mio meglio, signore.
420
00:50:48,629 --> 00:50:51,757
Godzilla è atterrato
nel distretto di Odawara
421
00:50:51,924 --> 00:50:54,218
e si sta dirigendo verso il Lago Ashinoko.
422
00:50:54,385 --> 00:50:58,055
Ripeto, Godzilla si sta dirigendo
al Lago Ashinoko.
423
00:51:22,371 --> 00:51:26,375
Sono arrivate la 1a e la 34a Unità
al Lago Ashinoko.
424
00:51:26,542 --> 00:51:27,710
Stiamo prendendo posizione.
425
00:51:28,460 --> 00:51:29,712
Andiamo! Mossa!
426
00:51:34,883 --> 00:51:36,594
Prendi posizione!
427
00:52:20,471 --> 00:52:22,681
-Medico!
-Entra! È pericoloso qui fuori!
428
00:52:22,848 --> 00:52:25,017
SÌ! Miki, sbrigati! Medico!
429
00:52:30,898 --> 00:52:32,358
Cosa sta succedendo là fuori?
430
00:52:33,108 --> 00:52:35,486
Dobbiamo combattere
qualunque cosa vinca questa battaglia, signore.
431
00:53:12,398 --> 00:53:13,565
Mi chiedo solo...
432
00:53:14,775 --> 00:53:17,069
se Godzilla venisse fin qui
vedere Biollante
433
00:53:17,236 --> 00:53:19,571
perché sapeva che erano stati creati
dalle stesse cellule?
434
00:53:20,698 --> 00:53:22,032
Sì, è una possibilità.
435
00:53:22,616 --> 00:53:25,744
-Dopo tutto, sono come fratelli.
-Più che semplici fratelli.
436
00:53:27,371 --> 00:53:29,123
Sono identici,
formato dalle stesse cellule.
437
00:53:29,957 --> 00:53:33,085
È solo che uno è un animale...
438
00:53:33,752 --> 00:53:35,170
e l'altro è vegetale.
439
00:54:07,911 --> 00:54:08,954
Biollante sta morendo!
440
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
Il raggio di calore di Godzilla.
441
00:54:12,499 --> 00:54:15,294
Deve avere un effetto anomalo
sulla divisione cellulare di Biollante.
442
00:57:03,378 --> 00:57:05,672
Dopotutto non può morire. È immortale.
443
00:57:12,846 --> 00:57:14,431
Godzilla è a Suruga Bay?
444
00:57:15,140 --> 00:57:16,224
Quindi è in mare aperto.
445
00:57:17,225 --> 00:57:20,646
Sì. Stiamo cercando di risolverlo.
446
00:57:21,355 --> 00:57:22,814
Giusto. Sicuro. Giusto.
447
00:57:24,483 --> 00:57:25,484
E allora?
448
00:57:26,610 --> 00:57:28,362
Il computer sembra essere a posto.
449
00:57:28,528 --> 00:57:31,365
Dobbiamo solo sistemare
il circuito del telecomando.
450
00:57:31,531 --> 00:57:36,662
Possiamo rattoppare l'armatura,
ma lo specchio di fuoco è irreparabile.
451
00:57:37,537 --> 00:57:38,538
Non puoi aggiustarlo?
452
00:57:38,705 --> 00:57:40,791
È stato deformato gravemente
in troppi posti.
453
00:57:41,792 --> 00:57:44,544
Godzilla ha sciolto uno specchio
fatto di diamanti sintetici.
454
00:57:44,711 --> 00:57:46,588
È oltre il nostro limite tecnologico.
455
00:57:49,591 --> 00:57:52,844
Questo è Chopper 3.
Nessun segnale né sul sonar né sul radar.
456
00:57:53,011 --> 00:57:55,514
Questo è l'elicottero 1.
Godzilla non si vede da nessuna parte.
457
00:57:55,681 --> 00:57:57,599
Ruggero. Chopper 2. Per favore rispondi.
458
00:57:58,684 --> 00:58:01,561
Voglio che puliscano la baia di Suruga
e zone circostanti.
459
00:58:03,647 --> 00:58:06,191
Se perdiamo Godzilla come,
non avremo mai un'altra possibilità.
460
00:58:07,442 --> 00:58:10,445
Questa è la 101a unità aerea,
attualmente sorvolando il punto Omaezaki.
461
00:58:10,612 --> 00:58:14,491
Continueremo
per cercare nell'area della baia. Sopra.
462
00:58:14,658 --> 00:58:19,538
Fatto. Continua la ricerca,
abbassando l'altitudine.
463
00:58:27,754 --> 00:58:28,839
Medico.
464
00:58:34,928 --> 00:58:35,929
La signora Ohkouchi.
465
00:58:37,014 --> 00:58:38,682
Il maggiore Kuroki ti vuole al telefono.
466
00:58:38,849 --> 00:58:42,060
Riuscirà a individuare Godzilla da un elicottero?
se è sott'acqua?
467
00:58:42,227 --> 00:58:43,687
Come ha fatto sul vulcano?
468
00:58:52,279 --> 00:58:54,156
Stiamo finendo il carburante.
469
00:58:54,322 --> 00:58:55,866
Qualsiasi ulteriore cosa
e non torneremo a Tokyo.
470
00:58:56,033 --> 00:58:56,950
Ancora un po'.
471
00:58:57,117 --> 00:58:59,536
-Allora atterreremo a Osaka.
-Va bene.
472
00:59:01,538 --> 00:59:02,372
È qui!
473
00:59:02,539 --> 00:59:05,208
Sotto! Si sta muovendo lentamente.
474
00:59:13,175 --> 00:59:15,802
Godzilla si sta spostando verso ovest,
100 chilometri fuori Hamamatsu.
475
00:59:15,969 --> 00:59:19,639
L'ultima volta che Godzilla ha attaccato,
consumava materiali radioattivi
476
00:59:19,806 --> 00:59:22,726
nella centrale atomica per immagazzinare energia,
poi sbarcò a Tokio.
477
00:59:24,269 --> 00:59:27,189
Questa volta non ha provviste
di materiale nucleare.
478
00:59:27,355 --> 00:59:31,443
E combattendo Super-X2 e Biollante,
deve aver perso una grande quantità di energia.
479
00:59:31,902 --> 00:59:34,362
Ecco perché pensi che andrà in testa
per l'impianto atomico?
480
00:59:34,529 --> 00:59:36,656
SÌ. Gli stabilimenti più vicini sono...
481
00:59:38,867 --> 00:59:40,494
Quattro a Takahama.
482
00:59:40,660 --> 00:59:42,162
Due all'Ohi.
483
00:59:42,329 --> 00:59:43,747
Tre a Mihama.
484
00:59:43,914 --> 00:59:46,458
Uno a Fugen. Due a Tsuruga.
485
00:59:47,542 --> 00:59:48,919
Ce ne sono 12 in totale.
486
00:59:49,503 --> 00:59:51,630
Questo è un terzo di tutte le piante
nel paese.
487
00:59:51,797 --> 00:59:53,381
Se Godzilla riuscisse ad arrivare a quelle piante...
488
00:59:54,007 --> 00:59:57,052
Sarebbe un disastro se anche solo uno
di quelle piante furono distrutte.
489
00:59:57,219 --> 01:00:00,806
A giudicare dall'ultima posizione di Godzilla,
il più vicino sarà qui.
490
01:00:02,557 --> 01:00:03,809
Nagoya?
491
01:00:05,352 --> 01:00:07,020
Dobbiamo organizzare le difese.
492
01:00:07,187 --> 01:00:09,731
Voglio che il Super-X2 venga spedito alla baia.
493
01:00:09,898 --> 01:00:11,775
Voglio sempre copertura aerea
494
01:00:11,942 --> 01:00:14,903
e inviare le truppe di terra
alle tre peninsulari intorno alla baia.
495
01:00:16,154 --> 01:00:19,616
Qui. Questo è dove
lanceremo il nostro attacco.
496
01:00:56,528 --> 01:00:58,196
Lo attaccheranno a Ise Bay?
497
01:00:59,364 --> 01:01:02,159
Godzilla è altrettanto probabile
per presentarsi a Wakasa Bay.
498
01:01:03,618 --> 01:01:06,997
E se mandassero dentro tutti?
e Godzilla non si vede? E allora?
499
01:01:09,916 --> 01:01:13,503
Mi piacerebbe vedere
come farebbe quel gruppo d’élite della Difesa.
500
01:01:25,765 --> 01:01:29,019
Il 22, 23 e 30,
prepararsi a cambiare posizione.
501
01:01:29,186 --> 01:01:32,105
-Godzilla è emerso.
-Si trasferisce a Osaka, signore!
502
01:01:32,272 --> 01:01:35,108
-Osaka?
-Invia Super-X2 dopo di esso.
503
01:01:36,026 --> 01:01:37,652
Invia la flotta al Canale Kii.
504
01:01:37,819 --> 01:01:39,696
Copri l'area della Baia di Osaka.
505
01:01:39,863 --> 01:01:42,824
Dobbiamo chiudere la Meishin Expressway
e spostare le truppe a Osaka.
506
01:01:42,991 --> 01:01:44,451
È troppo tardi.
507
01:01:44,618 --> 01:01:46,870
So che è troppo tardi.
Ma cos’altro possiamo fare?
508
01:01:47,037 --> 01:01:49,706
Mobilitiamo le nostre truppe
lungo l'autostrada Hokuriku.
509
01:01:49,873 --> 01:01:51,917
Preparati per un contrattacco a Wakasa.
510
01:01:52,083 --> 01:01:54,252
Se mandiamo truppe a Osaka,
non abbiamo alcuna possibilità.
511
01:01:54,419 --> 01:01:57,380
Tuttavia, a Wakasa,
potremmo essere in grado di batterlo.
512
01:01:57,547 --> 01:02:01,384
-Cosa succederà a Osaka?
-I miei ordini sono di sconfiggere Godzilla, signore!
513
01:02:01,551 --> 01:02:03,762
Ritarderò l'avanzata di Godzilla a Osaka.
514
01:02:03,929 --> 01:02:05,722
Quindi, per favore, evacuate la città.
515
01:02:08,683 --> 01:02:11,269
Mettiti in contatto con la signora Okouchi a Osaka.
516
01:02:11,436 --> 01:02:12,354
Sì, signore.
517
01:02:17,192 --> 01:02:20,487
AEROPORTO INTERNAZIONALE DEL KANSAI:
CANTIERE
518
01:02:57,649 --> 01:02:58,650
Miki.
519
01:03:03,029 --> 01:03:07,075
Devi lasciarla in pace.
Starò con lei.
520
01:03:07,242 --> 01:03:09,911
-Non possiamo lasciarti qui.
-Per favore. Presto! Prima che sia troppo tardi.
521
01:03:43,403 --> 01:03:46,865
Cos'è questo? Psicocinesi?
522
01:03:47,741 --> 01:03:50,535
Non possiamo aspettarci quella ragazza
per combattere Godzilla. È troppo rischioso!
523
01:03:50,702 --> 01:03:52,746
È un membro importante della nostra squadra.
524
01:03:52,912 --> 01:03:55,999
Con un po' di fortuna, può ritardare
Lo sbarco di Godzilla a Osaka.
525
01:03:56,166 --> 01:03:57,917
Confido nelle sue capacità.
526
01:05:17,038 --> 01:05:18,039
Miki!
527
01:05:44,774 --> 01:05:46,901
Murasame e Shiramitsu lo hanno fatto
è entrato nel canale, signore.
528
01:05:50,363 --> 01:05:51,823
Signore, non ce la faranno mai.
529
01:05:51,990 --> 01:05:54,993
È troppo vicino a Osaka
attaccare con cannoni navali.
530
01:05:55,160 --> 01:05:56,119
Livello di avviso 4:
531
01:05:56,286 --> 01:06:00,790
Emesso quando G atterrerà sicuramente
su un sito specifico in Giappone.
532
01:06:24,689 --> 01:06:30,069
Dobbiamo annullare il concerto
perché Godzilla sta avanzando verso Osaka.
533
01:06:30,236 --> 01:06:33,490
Si prega di seguire le istruzioni dei commissari
ed evacuare l'edificio!
534
01:06:33,656 --> 01:06:35,116
SALA DEL CASTELLO DI OSAKAJO
535
01:06:38,620 --> 01:06:42,248
Si prevede l'arrivo di Godzilla
a Osaka dalla baia di Osaka.
536
01:06:42,415 --> 01:06:45,710
Sono necessari tutti i civili
per evacuare la zona,
537
01:06:45,877 --> 01:06:47,212
in conformità con le istruzioni.
538
01:06:47,795 --> 01:06:49,380
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.
539
01:06:49,547 --> 01:06:53,635
Ascolta la radio e la TV,
ed evacuare con calma.
540
01:06:54,344 --> 01:07:00,475
Ripeto, è previsto Godzilla
per arrivare a Osaka dalla baia di Osaka.
541
01:07:01,017 --> 01:07:04,771
Si prega di evacuare l'area,
in conformità con le istruzioni.
542
01:07:09,108 --> 01:07:11,736
Che cosa sta cercando?
543
01:07:12,445 --> 01:07:15,031
È qualcosa di difficile da trovare?
544
01:07:31,464 --> 01:07:32,632
Qualcuno a casa?
545
01:07:34,551 --> 01:07:35,969
Che diavolo vuoi?
546
01:07:36,553 --> 01:07:40,098
-Stiamo cercando della roba.
- Roba che hai preso.
547
01:07:40,265 --> 01:07:41,266
Tu, ladro!
548
01:08:06,416 --> 01:08:07,917
Riprendiamo le nostre cose.
549
01:09:01,304 --> 01:09:02,430
Ricaderci!
550
01:10:21,467 --> 01:10:24,804
Godzilla sta attraversando il Central Park.
Si sta dirigendo verso il quartiere degli affari.
551
01:10:25,805 --> 01:10:29,434
Il colonnello Gondo è appena partito
con i lanciarazzi caricati ANEB.
552
01:10:31,978 --> 01:10:35,606
-Il Super-X27?
- In attesa nel quartiere degli affari.
553
01:11:12,643 --> 01:11:13,644
Andiamo.
554
01:11:46,219 --> 01:11:47,386
Arrivederci.
555
01:12:51,909 --> 01:12:53,744
Attacca Godzilla frontalmente.
556
01:12:53,911 --> 01:12:56,664
E cercare di attirarlo
a quell'alto edificio alla sua destra.
557
01:12:56,831 --> 01:12:58,791
Puoi farlo senza il Fire Mirror?
558
01:12:59,542 --> 01:13:02,962
Farò del mio meglio, signore.
Caricando tutta la potenza di fuoco.
559
01:14:26,796 --> 01:14:28,673
Bene. Ora continua così.
560
01:14:30,174 --> 01:14:31,425
Abbiamo finito i missili, signore.
561
01:15:10,631 --> 01:15:12,925
Il colonnello Gondo e la sua squadra
sono in posizione.
562
01:15:13,092 --> 01:15:14,218
Solo un po' più in là.
563
01:15:15,636 --> 01:15:16,929
Apri lo specchio del fuoco.
564
01:15:18,723 --> 01:15:22,226
-Lo Specchio di Fuoco potrebbe sciogliersi--
-È l'unico modo per fermare Godzilla.
565
01:15:53,507 --> 01:15:54,508
Fuoco!
566
01:16:07,146 --> 01:16:07,980
Ce l'abbiamo fatta!
567
01:16:11,817 --> 01:16:13,027
Ok, tira fuori!
568
01:16:31,337 --> 01:16:34,548
Entri, colonnello.
Godzilla si sta avvicinando alla tua posizione.
569
01:16:34,715 --> 01:16:37,843
Ripeto, Godzilla si sta avvicinando
la tua posizione.
570
01:16:48,187 --> 01:16:50,606
La medicina funziona meglio
quando lo prendi per via orale.
571
01:16:51,315 --> 01:16:52,441
Signor Godzilla!
572
01:17:02,660 --> 01:17:03,494
Colonnello Gondo.
573
01:17:33,315 --> 01:17:36,694
Dopo l'atterraggio a Osaka
e devastando la città ieri,
574
01:17:36,861 --> 01:17:39,280
Godzilla si è spostato a nord
nei Monti Tanba.
575
01:17:40,823 --> 01:17:42,992
Ha emesso la stessa energia
come ha fatto Godzilla,
576
01:17:43,159 --> 01:17:45,411
quindi non c'è da meravigliarsi
è completamente esausta.
577
01:17:46,203 --> 01:17:47,830
Potrebbe essere morta.
578
01:17:55,421 --> 01:17:56,422
SÌ?
579
01:17:57,256 --> 01:18:00,467
-Una chiamata per il dottor Kirishima.
-Grazie.
580
01:18:06,599 --> 01:18:07,683
Maggiore?
581
01:18:09,518 --> 01:18:11,979
SÌ. Giusto.
582
01:18:12,146 --> 01:18:16,233
Sono passate più di 14 ore ormai.
Ancora nessun cambiamento in Godzilla.
583
01:18:16,859 --> 01:18:20,196
Se i batteri non funzionano
le prossime otto ore e poi sarà finita.
584
01:18:20,696 --> 01:18:24,783
È giusto? | capire.
Manderò un elicottero. Ci vediamo a Tokio.
585
01:18:29,538 --> 01:18:32,791
I batteri antinucleari possono avere effetto
dopo sei-dodici ore.
586
01:18:32,958 --> 01:18:34,501
In media sono otto ore.
587
01:18:34,668 --> 01:18:36,754
Non capisco
perché non è ancora successo nulla.
588
01:18:36,921 --> 01:18:38,964
Forse Godzilla è semplicemente troppo massiccio
per la dose.
589
01:18:39,131 --> 01:18:41,258
No. Una shell ha il potere
di una testata nucleare.
590
01:18:41,425 --> 01:18:44,637
E Godzilla ne ha tre.
Uno di loro gli sparò direttamente in bocca.
591
01:18:44,803 --> 01:18:46,847
-Quindi la dose è letale.
-E allora perché?
592
01:18:48,057 --> 01:18:49,183
Non lo so.
593
01:18:53,771 --> 01:18:56,607
Blocchi di ghiaccio. La refrigerazione è spenta.
594
01:18:56,774 --> 01:18:59,735
Quando Godzilla ha attaccato ieri,
ha distrutto la centrale elettrica.
595
01:18:59,902 --> 01:19:02,571
Il generatore dell'ospedale non ce la fa
con il sovraccarico.
596
01:19:04,698 --> 01:19:05,699
Qual è il problema?
597
01:19:08,077 --> 01:19:09,245
Mi chiedo se...
598
01:19:11,914 --> 01:19:13,207
La temperatura di Godzilla?
599
01:19:13,374 --> 01:19:16,210
SÌ. Sospetto che abbia la febbre bassa.
600
01:19:16,961 --> 01:19:18,128
È importante?
601
01:19:19,255 --> 01:19:22,758
Non abbiamo dati di supporto,
ma potrebbe avere qualcosa a che fare con questo.
602
01:19:24,051 --> 01:19:25,177
Dottore, perché?
603
01:19:25,970 --> 01:19:28,639
I batteri si riproducono lentamente
quando la temperatura è bassa.
604
01:19:28,806 --> 01:19:31,350
Quindi più bassa è la temperatura corporea,
più lento è l'effetto.
605
01:19:32,685 --> 01:19:34,061
Quindi vuoi dire,
606
01:19:34,228 --> 01:19:37,439
i batteri non funzioneranno
perché è una creatura a sangue freddo.
607
01:19:37,606 --> 01:19:38,857
Sì, è una possibilità.
608
01:19:39,024 --> 01:19:42,027
Quindi, se possiamo ottenere
La temperatura di Godzilla sta aumentando...
609
01:19:42,194 --> 01:19:43,195
Sì, ma come?
610
01:19:44,905 --> 01:19:47,408
-Sistema M6000TC.
-Kuroki.
611
01:19:48,075 --> 01:19:51,161
-Sistema TC?
-Sistema di controllo del tuono.
612
01:19:51,328 --> 01:19:54,039
Crea un tuono artificiale,
provocando onde ad alta frequenza
613
01:19:54,206 --> 01:19:56,166
per generare nuvole e calore.
614
01:19:56,333 --> 01:19:58,002
Come un gigantesco forno a microonde.
615
01:19:58,168 --> 01:20:01,839
Kuroki, non possiamo usare quel sistema.
È ancora in fase di ricerca.
616
01:20:09,847 --> 01:20:12,850
Riporto alla base.
La spruzzatura è stata completata.
617
01:20:13,976 --> 01:20:15,894
Sono previste nuvole tra circa due ore.
618
01:20:22,651 --> 01:20:25,195
Dalla baia di Wakasa siamo ora in posizione.
619
01:20:29,199 --> 01:20:30,200
Andare!
620
01:20:38,876 --> 01:20:40,586
Installazione pronta!
621
01:20:41,420 --> 01:20:43,297
Installazione pronta!
622
01:20:43,464 --> 01:20:46,717
Siamo pronti a Wakasa Bay.
623
01:20:46,884 --> 01:20:51,805
Installazione di tutti i 100 generatori
sarà pronto tra un'ora.
624
01:20:52,848 --> 01:20:54,266
Spostateli fuori! Affrettarsi!
625
01:20:56,810 --> 01:20:58,979
Sì, signore. Andiamo!
626
01:21:05,986 --> 01:21:07,154
Preparati!
627
01:21:24,797 --> 01:21:27,299
È difficile da credere, guardando la sua faccia.
628
01:21:27,466 --> 01:21:30,260
Non penseresti mai che lo abbia fatto
una tale responsabilità sulle sue spalle.
629
01:21:33,555 --> 01:21:36,266
Immagino sia ora
affinché la mia generazione si faccia da parte.
630
01:21:36,433 --> 01:21:38,143
Da adesso in poi tocca a voi, ragazzi.
631
01:21:40,562 --> 01:21:44,650
Se continuiamo a fare la stessa cosa,
non possiamo chiamarla una nuova era.
632
01:22:22,813 --> 01:22:25,691
Ok, forza, spostali fuori!
633
01:22:27,276 --> 01:22:28,944
Sii pronto!
634
01:22:54,928 --> 01:22:56,889
Godzilla è entrato nell'area.
635
01:23:49,816 --> 01:23:51,527
Godzilla è sulla buona strada.
636
01:23:51,693 --> 01:23:53,070
La nuvola si è formata come previsto.
637
01:23:53,237 --> 01:23:54,988
-È pronto per essere caricato.
-Bene.
638
01:23:56,073 --> 01:23:57,616
Sistema TC. Stand-by.
639
01:24:50,877 --> 01:24:52,629
Godzilla sta entrando nel campo dei TC.
640
01:24:53,255 --> 01:24:54,256
B2.
641
01:25:13,775 --> 01:25:16,778
Avrebbe dovuto aumentare
la sua temperatura un po'.
642
01:25:17,362 --> 01:25:20,907
-Quanto fa caldo?
-Così caldo, può sciogliere facilmente un serbatoio.
643
01:25:21,074 --> 01:25:22,743
E' fuori dal campo TC.
644
01:25:22,909 --> 01:25:24,536
Tienilo dentro! Non deve scappare!
645
01:25:24,703 --> 01:25:26,580
Sì, signore! Spara il raggio!
646
01:25:54,900 --> 01:25:56,652
-Adesso è di nuovo in campo.
-Bene.
647
01:25:56,818 --> 01:25:57,569
GA.
648
01:26:10,415 --> 01:26:11,416
Dottore.
649
01:26:14,252 --> 01:26:16,463
Se possiamo ottenere
la sua temperatura è abbastanza alta...
650
01:26:17,464 --> 01:26:20,801
i batteri dovrebbero funzionare.
651
01:26:32,104 --> 01:26:34,064
Kuroki, cosa sta succedendo?
652
01:26:34,231 --> 01:26:36,149
Chiama Takahama. La centrale atomica.
653
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Sì, signore.
654
01:26:38,860 --> 01:26:40,904
Stabilimento di Takahama, questa è un'emergenza.
655
01:26:41,071 --> 01:26:42,531
Cosa ci fate qui voi due?
È pericoloso.
656
01:26:42,698 --> 01:26:44,908
Biollante è ancora vivo. Chiedi a Miki.
657
01:26:45,075 --> 01:26:46,410
-Che cosa?!
-Guarda questo!
658
01:26:46,576 --> 01:26:48,745
Base Komatsu, pronti a decollare.
659
01:27:01,341 --> 01:27:04,094
Funziona. I batteri stanno funzionando.
660
01:27:04,261 --> 01:27:05,178
Sembra buono.
661
01:27:06,304 --> 01:27:07,514
Elicotteri, avanzate.
662
01:28:21,546 --> 01:28:25,091
-Mio Dio, è incredibile.
-Linea di difesa, entrate.
663
01:28:25,258 --> 01:28:27,803
Godzilla potrebbe essere immune ai batteri?
664
01:28:27,969 --> 01:28:29,137
È impossibile.
665
01:28:31,348 --> 01:28:33,809
Lo stabilimento di Takahama è in allerta rossa.
666
01:29:13,765 --> 01:29:14,766
Miki!
667
01:29:16,852 --> 01:29:18,645
EHI! Dove sta andando?
668
01:29:21,481 --> 01:29:24,109
-Dove sta andando?
- Non ne ho idea. Vedrò.
669
01:29:24,276 --> 01:29:25,861
È pericoloso. Ritorno!
670
01:30:00,478 --> 01:30:03,398
-Che diavolo sta succedendo?
-Una specie di segnale disturbato!
671
01:30:04,774 --> 01:30:05,942
Biollante.
672
01:31:15,261 --> 01:31:19,140
Biollante si evolve.
673
01:34:21,573 --> 01:34:22,740
Biollante--
674
01:34:54,814 --> 01:34:55,648
Guarda Godzilla.
675
01:35:14,959 --> 01:35:16,920
Guarda, i batteri stanno facendo effetto.
676
01:35:22,467 --> 01:35:25,220
Dottor Shiragami. Congratulazioni.
677
01:35:26,262 --> 01:35:28,348
Possiamo metterlo in pratica.
678
01:35:29,098 --> 01:35:33,478
Dobbiamo isolare campioni del gene
e metterli subito in produzione.
679
01:35:38,942 --> 01:35:42,946
Non continuerò il mio lavoro sui batteri
né più Biollante.
680
01:35:44,030 --> 01:35:45,365
Di cosa stai parlando?
681
01:35:46,407 --> 01:35:48,284
Facciamolo di nuovo.
682
01:35:49,535 --> 01:35:51,162
Hai tutte le cellule
di cui avresti mai avuto bisogno.
683
01:35:52,997 --> 01:35:54,958
Godzilla e Biollante non sono mostri.
684
01:35:55,750 --> 01:35:58,711
I veri mostri sono gli umani
chi li ha creati.
685
01:36:02,048 --> 01:36:03,341
Biollante!
686
01:36:56,602 --> 01:36:57,729
"Grazie."
687
01:36:58,730 --> 01:36:59,731
Che cosa?
688
01:37:02,025 --> 01:37:03,192
Lo ha detto Biollante.
689
01:37:06,070 --> 01:37:07,071
Erika.
690
01:37:14,078 --> 01:37:15,705
-Medico!
-Medico!
691
01:37:15,872 --> 01:37:16,873
Dottor Shiragami!
692
01:37:24,255 --> 01:37:25,340
È lui!
693
01:39:28,254 --> 01:39:29,839
Sembravi Batman.
694
01:39:31,591 --> 01:39:32,633
Come sta il dottore?
695
01:39:42,059 --> 01:39:44,061
Il livello del mare deve essersi abbassato
la sua temperatura.
696
01:40:12,465 --> 01:40:14,008
Godzilla tornerà al mare.
697
01:40:14,675 --> 01:40:16,010
Biollante al cielo.
698
01:40:16,969 --> 01:40:19,055
E andremo in America.
699
01:40:20,973 --> 01:40:23,309
Un bel pensiero. Ma l'ho cancellato.
700
01:40:24,185 --> 01:40:25,394
Perché?
701
01:40:25,561 --> 01:40:28,064
Perché ovunque tu vada,
le persone sono le stesse.
702
01:40:28,231 --> 01:40:29,899
Il bene e il male in ogni paese.
703
01:40:30,983 --> 01:40:33,277
Allora dove andrai?
704
01:40:33,444 --> 01:40:34,987
Beh, prima di tutto...
705
01:40:36,614 --> 01:40:39,242
A letto, credo. Non dormo da secoli.
706
01:40:40,743 --> 01:40:41,827
Verrò con te.
707
01:40:42,995 --> 01:40:43,996
Ora?
708
01:40:44,830 --> 01:40:45,915
Sempre.
709
01:41:43,764 --> 01:41:48,561
Da quanto tempo vive l'umanità
in un'epoca simile?
710
01:41:50,438 --> 01:41:52,106
Forse è iniziato...
711
01:41:52,857 --> 01:41:56,986
quando siamo usciti per la prima volta
del Giardino dell'Eden.
712
01:41:59,113 --> 01:42:02,366
Per favore, ricordalo, ancora una volta.